1
00:00:05,610 --> 00:00:10,520
Apa yang dihargai di atas segala-galanya
oleh Menara Besar?

2
00:00:31,090 --> 00:00:34,220
Sudah tentu, ia adalah bakat ajaib.

3
00:00:45,940 --> 00:00:53,780
Adakah mereka yang tidak mempunyai bakat sebenar mempunyai
ada cara untuk mencapai kemuncak sihir?

4
00:01:05,710 --> 00:01:07,740
Jawapannya ialah...

5
00:01:13,390 --> 00:01:17,140
Saya akan terus maju dengan semua orang.

6
00:01:30,480 --> 00:01:34,320
Elfie, saya bersumpah saya akan berdiri di sebelah awak.

7
00:01:51,010 --> 00:01:55,720
EPISOD 13: HARI PENGHALANG

8
00:02:59,950 --> 00:03:04,580
WISTORIA - MUSIM TOLAT DAN PEDANG2

9
00:03:06,870 --> 00:03:08,837
AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN

10
00:03:08,920 --> 00:03:09,677
HARI AKHIR PEPERIKSAAN GRADUASI
Markah penuh dalam semua mata pelajaran?!

11
00:03:09,760 --> 00:03:10,540
BILIK KAKITANGAN AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Markah penuh dalam semua mata pelajaran?!

12
00:03:10,940 --> 00:03:12,717
Saya telah menyemaknya berkali-kali.

13
00:03:12,800 --> 00:03:13,967
Tidak syak lagi.

14
00:03:14,050 --> 00:03:15,827
Ia adalah Will Serfort.

15
00:03:15,910 --> 00:03:18,167
Masih agak awal untuk memberitahu,

16
00:03:18,250 --> 00:03:21,017
tetapi Lihanna
tidak dapat markah sempurna.

17
00:03:21,100 --> 00:03:24,847
Adakah ini benar-benar akan berlaku?
Seorang pelajar mungkin benar-benar maju!

18
00:03:24,930 --> 00:03:27,357
Kredit lengkap penuh
penulisan dan praksis.

19
00:03:27,440 --> 00:03:28,147
Untuk tiada bakat

20
00:03:28,230 --> 00:03:29,217
PROFESOR AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
seperti dia untuk mara ke Menara,

21
00:03:29,300 --> 00:03:32,070
PERKHIDMATAN EDWARD
ia tidak pernah berlaku sebelum ini!

22
00:03:35,900 --> 00:03:38,450
MAKHLUK AJAIB, MENULIS
AKAN SERFORT, SKOR PENUH

23
00:03:38,910 --> 00:03:39,597
PROFESOR AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN

24
00:03:39,680 --> 00:03:40,990
NORGRAM PEKERJA
Ya!

25
00:03:42,390 --> 00:03:44,577
Baik untuk anda, Pekerja.

26
00:03:44,660 --> 00:03:45,007
PROFESOR AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN

27
00:03:45,090 --> 00:03:46,847
PROFESOR AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Pelajar yang anda habiskan semua usaha

28
00:03:46,930 --> 00:03:48,587
ELIZA NOSFERAT
membantu hampir memenuhi impiannya.

29
00:03:48,670 --> 00:03:50,487
Profesor Eliza...

30
00:03:50,570 --> 00:03:52,597
Peperiksaan belum habis lagi.

31
00:03:52,680 --> 00:03:55,517
Anda tidak pernah tahu apa yang akan berlaku
berlaku sehingga ke akhirnya.

32
00:03:55,600 --> 00:03:58,420
Jadi? Di mana pelajar yang dikhabarkan itu sekarang?

33
00:03:59,050 --> 00:04:00,920
Dia mungkin...

34
00:04:02,010 --> 00:04:05,520
AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
DEWAN BELAJAR

35
00:04:07,170 --> 00:04:08,937
Will, awak okay?

36
00:04:09,020 --> 00:04:11,357
Anda hampir tidak tidur malam tadi.

37
00:04:11,440 --> 00:04:14,447
Saya sihat, atau mungkin tidak.

38
00:04:14,530 --> 00:04:17,730
AKAN SERFORT - KIKI
Peperiksaan bertulis terakhir ialah esok.

39
00:04:19,760 --> 00:04:20,777
Tetapi Praxis Semua Pelajar telah dijadualkan semula

40
00:04:20,860 --> 00:04:22,827
TAHUN 6, AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Tetapi Praxis Semua Pelajar telah dijadualkan semula

41
00:04:22,910 --> 00:04:25,790
COLETTE LOIRE
dan diadakan pada hari yang sama dengan perlawanan akhir.

42
00:04:26,400 --> 00:04:29,457
Maksud saya, awak mengalahkan Naberus
baru semalam.

43
00:04:29,540 --> 00:04:30,567
Ya.

44
00:04:30,650 --> 00:04:34,400
Terima kasih kepada Lihanna dan yang lain,
Saya boleh mendapatkan kredit penuh dalam praksis.

45
00:04:34,740 --> 00:04:37,717
Saya tidak boleh membiarkan kebaikan mereka sia-sia.

46
00:04:37,800 --> 00:04:40,097
Bukan itu yang saya maksudkan.

47
00:04:40,180 --> 00:04:41,487
TAHUN 6, AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Anda mendapat beberapa kredit

48
00:04:41,570 --> 00:04:43,487
ROSTY NOWMAN
untuk kerja ejaan, bukan?

49
00:04:43,570 --> 00:04:45,060
Awak betul, Rosty.

50
00:04:45,560 --> 00:04:48,957
Ia hanya lima kredit daripada
Kelas pemulihan Profesor Edward.

51
00:04:49,040 --> 00:04:51,217
Peperiksaan terakhir bernilai enam kredit.

52
00:04:51,300 --> 00:04:54,167
Walaupun saya hanya perlukan
satu kredit lagi untuk maju,

53
00:04:54,250 --> 00:04:55,857
Saya tidak boleh melepaskan kawalan saya.

54
00:04:55,940 --> 00:04:59,320
Tetapi, jika anda bekerja terlalu keras ...

55
00:05:00,490 --> 00:05:01,277
Sakit!

56
00:05:01,360 --> 00:05:03,617
Lihat, anda akan mendapat rambut putih.

57
00:05:03,700 --> 00:05:05,497
Awak rasa awak tengah buat apa?!

58
00:05:05,580 --> 00:05:07,407
Saya hanya menarik rambut putihnya.

59
00:05:07,490 --> 00:05:09,917
Saya selalu buat ini untuk dia.

60
00:05:10,000 --> 00:05:12,997
Oh? Anda mahu melakukannya, Collete?

61
00:05:13,080 --> 00:05:15,397
T-Tiada cara!

62
00:05:15,480 --> 00:05:16,867
Tunggu, maksud saya...

63
00:05:16,950 --> 00:05:18,500
Jadi, apa yang anda maksudkan?

64
00:05:21,030 --> 00:05:22,837
AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Di tengah-tengah jadual yang padat, saya kagum

65
00:05:22,920 --> 00:05:25,717
PEJABAT GURU BESAR
kamu berdua boleh mengalahkan seorang Penjaga Lantai.

66
00:05:25,800 --> 00:05:28,010
Kerja bagus.

67
00:05:29,460 --> 00:05:32,937
Saya hanya diseret ke dalam sandiwara itu,
Profesor Caldron.

68
00:05:33,020 --> 00:05:34,567
Walaupun tanpa mengalahkan Naberus,

69
00:05:34,650 --> 00:05:35,507
TAHUN 6, AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Walaupun tanpa mengalahkan Naberus,

70
00:05:35,590 --> 00:05:37,477
JULIUS REINBERG
Saya boleh maju ke Menara dengan baik.

71
00:05:37,560 --> 00:05:41,067
Namun, Colette dan yang lain
dengan paksa mengheret saya ke sana.

72
00:05:41,150 --> 00:05:44,257
TAHUN 6, AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Betul. Kami boleh melakukannya dengan baik walaupun tanpa anda.

73
00:05:44,340 --> 00:05:46,837
SION ULSTER
Lagipun, sihir ais anda sentiasa cair.

74
00:05:46,920 --> 00:05:48,787
Anda sangat tidak berguna di sana.

75
00:05:48,870 --> 00:05:50,747
A-Apa awak cakap?!

76
00:05:50,830 --> 00:05:54,797
Anda hanya mengalahkan kentang goreng kecil
sambil berselindung di sebalik tiada bakat itu!

77
00:05:54,880 --> 00:05:57,197
Jangan mengejek api Ulster!

78
00:05:57,280 --> 00:05:59,780
Saya bukan semua pertunjukan dan substansi
seperti awak, Reinberg!

79
00:06:01,510 --> 00:06:02,407
KETUA AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN

80
00:06:02,490 --> 00:06:03,867
KETUA AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Nampaknya kamu berdua sangat mengambil berat tentang Will.

81
00:06:03,950 --> 00:06:06,177
CALDRON ANOUVE
Nampaknya kamu berdua sangat mengambil berat tentang Will.

82
00:06:06,260 --> 00:06:08,010
Maafkan saya?!

83
00:06:09,070 --> 00:06:11,257
KORIDOR
Dengan itu, termasuk Sion dan lain-lain,

84
00:06:11,340 --> 00:06:13,607
AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
kami menghabiskan kurikulum praksis.

85
00:06:13,690 --> 00:06:19,447
Ya, kita boleh tunjukkan Menara
bahawa kita boleh mengalahkan seorang Penjaga Lantai.

86
00:06:19,530 --> 00:06:22,057
TAHUN 6, AKADEMI MAGIKAL RIGARDEN
Saya rasa pertunjukan seperti itu tidak diperlukan,

87
00:06:22,140 --> 00:06:24,580
WIGNALL LINDOR - LIHANNA OWENZAUS
kerana kita telah mengalahkan seorang Grand Duke.

88
00:06:25,260 --> 00:06:26,410
awak betul.

89
00:06:28,890 --> 00:06:30,977
Awak sudah berubah, Lihanna.

90
00:06:31,060 --> 00:06:34,587
Anda kini lebih lembut daripada sebelumnya.

91
00:06:34,670 --> 00:06:38,177
Saya boleh katakan itu kepada awak.
Anda telah menurunkan kawalan anda sejak itu.

92
00:06:38,260 --> 00:06:41,587
Dulu, awak selalu pakai
senyuman tersusun.

93
00:06:41,670 --> 00:06:45,330
Tetapi sebenarnya, anda lebih
terdesak daripada orang lain.

94
00:06:47,180 --> 00:06:48,180
Ya.

95
00:06:48,700 --> 00:06:50,680
Saya pasti ia adalah terima kasih kepadanya.

96
00:06:51,470 --> 00:06:55,940
Dia mengajar saya bahawa tidak apa-apa untuk tersandung
sekali atau dua kali semasa pengembaraan itu.

97
00:06:56,350 --> 00:06:57,940
Saya telah belajar sesuatu juga.

98
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
Itu perasaan rendah diri
dan pengecut

99
00:07:01,820 --> 00:07:05,320
boleh diubah dengan sihir
dipanggil "Keberanian."

100
00:07:06,660 --> 00:07:09,480
Saya tertanya-tanya apa yang dia lakukan sekarang.

101
00:07:10,240 --> 00:07:11,990
Tak perlu tanya kan?

102
00:07:12,870 --> 00:07:14,817
Ia adalah peperiksaan akhir.

103
00:07:14,900 --> 00:07:19,120
Will adalah seorang pekerja keras sehinggakan
bunian seperti saya mengakuinya.

104
00:07:21,240 --> 00:07:22,887
Masih bangun pada jam ini.

105
00:07:22,970 --> 00:07:25,547
Dia keterlaluan, bukan?

106
00:07:25,630 --> 00:07:28,537
Will, saya bawakan awak makan malam.

107
00:07:28,620 --> 00:07:31,760
Saya memberitahu Profesor Pekerja,
dan dia memberi kebenaran khas...

108
00:07:47,600 --> 00:07:48,650
akan?

109
00:07:50,520 --> 00:07:51,820
Adakah anda sedang tidur?

110
00:08:05,860 --> 00:08:08,750
Apa yang awak buat, Colette?

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,177
B-Bila awak sampai sini?

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,827
Tidak, ia bukan rupanya!

113
00:08:15,910 --> 00:08:19,187
saya bimbang,
dan hanya menutupnya dengan jubah!

114
00:08:19,270 --> 00:08:21,047
saya nampak.

115
00:08:21,130 --> 00:08:24,957
Ia kelihatan kepada saya bahawa anda
sedang cuba menciumnya.

116
00:08:25,040 --> 00:08:26,820
Saya minta maaf atas salah faham.

117
00:08:31,180 --> 00:08:33,450
Saya betul-betul risau.

118
00:08:34,020 --> 00:08:37,960
Wasiat sudah habis,
namun dia masih memaksa dirinya.

119
00:08:38,350 --> 00:08:39,960
Dia sentiasa diselubungi luka.

120
00:08:42,380 --> 00:08:46,000
Saya benci Magia Vander.

121
00:08:47,850 --> 00:08:50,547
Kerana sumpahan itu
Albis Vina meletakkan padanya,

122
00:08:50,630 --> 00:08:52,927
dia sentiasa mengejarnya.

123
00:08:53,010 --> 00:08:58,010
Namun, dia tidak melakukan apa-apa
tetapi tunggu di Menara.

124
00:08:59,020 --> 00:09:01,090
Saya berasa buruk untuk dia.

125
00:09:03,280 --> 00:09:04,770
awak betul.

126
00:09:07,380 --> 00:09:08,980
Saya juga merasakan perkara yang sama.

127
00:09:13,160 --> 00:09:16,557
ELFARIA ALBIS SERFORT

128
00:09:16,640 --> 00:09:19,290
AIDE-DE-CAMP puak ais
SARISSA ALFELD

129
00:09:19,770 --> 00:09:22,790
Ada apa, Lady Elfaria?

130
00:09:24,170 --> 00:09:25,040
Bukan apa.

131
00:09:26,900 --> 00:09:30,190
Betapa jarang anda berada di sini,
Penjelmaan Sloth.

132
00:09:30,670 --> 00:09:33,597
Orang tertutup seperti awak keluar
bilik awak?

133
00:09:33,680 --> 00:09:37,087
ELLENOR LJOS ALF
Adakah esok akan hujan lembing ais?

134
00:09:37,170 --> 00:09:38,927
Ellenor.

135
00:09:39,010 --> 00:09:43,287
Adakah anda masih kecewa kerana kalah
pertandingan sihir menentang saya?

136
00:09:43,370 --> 00:09:45,777
Kerana pertandingan itu
terhad kepada sihir ais!

137
00:09:45,860 --> 00:09:48,570
Jika saya boleh menggunakan sebarang jenis sihir lain,
Saya akan menang dengan mudah!

138
00:09:49,020 --> 00:09:52,440
Saya tertanya-tanya mengapa ia bising,
jadi awak berdua, ya?

139
00:09:53,600 --> 00:09:55,617
Ini adalah laluan biasa saya.

140
00:09:55,700 --> 00:09:57,147
ZEO THORZEUS REINBOLT

141
00:09:57,230 --> 00:09:58,497
ZEO THORZEUS REINBOLT
Sesat.

142
00:09:58,580 --> 00:10:01,830
Tolong hilangkan diri anda, orang gasar.
- Anda tersesat, orang gasar.

143
00:10:02,230 --> 00:10:06,030
Adakah kamu berdua tidak pernah melihat ke dalam
cermin sebelum ini, kamu sekumpulan samseng?

144
00:10:07,040 --> 00:10:10,797
Apa awak dan Ellenor
lakukan di tempat ini?

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,970
Jangan tanya saya.

146
00:10:13,490 --> 00:10:15,637
Ia mungkin sebab yang sama
sebagai kamu berdua.

147
00:10:15,720 --> 00:10:17,707
Ia adalah Terminalia.

148
00:10:17,790 --> 00:10:20,917
Kita perlu bersedia untuk
ritual yang menyusahkan itu.

149
00:10:21,000 --> 00:10:23,127
Halangan itu juga hampir hilang.

150
00:10:23,210 --> 00:10:25,397
Setahun dah nak habis.

151
00:10:25,480 --> 00:10:29,820
Saya tertanya-tanya berapa ramai lelaki yang berguna
muncul kali ini.

152
00:10:31,990 --> 00:10:33,940
SEJARAH DAN ASAL USUL SIHIR
PEPERIKSAAN AKHIR

153
00:10:38,330 --> 00:10:42,037
Memikirkan peperiksaan hari terakhir
jadi ujian Profesor Edward...

154
00:10:42,120 --> 00:10:45,447
Ujian Ular adalah seperti mengambil
ujian normal tiga kali berturut-turut.

155
00:10:45,530 --> 00:10:47,880
Saya mungkin tidak maju ke Menara.

156
00:10:49,030 --> 00:10:50,500
senyap!

157
00:10:52,740 --> 00:10:55,380
Peperiksaan akhir akan bermula.

158
00:10:55,830 --> 00:10:58,640
Tetapi izinkan saya memberitahu anda sesuatu dahulu.

159
00:10:59,010 --> 00:11:02,057
Hanya ada satu soalan dalam ujian saya.

160
00:11:02,140 --> 00:11:06,400
Jika anda boleh menjawab satu soalan ini,
anda akan diberi ganjaran enam kredit.

161
00:11:08,900 --> 00:11:11,317
Tiada pertanyaan dibenarkan.

162
00:11:11,400 --> 00:11:15,600
Tunjukkan kepada saya apa yang telah anda pelajari
dalam enam tahun anda di akademi ini.

163
00:11:20,060 --> 00:11:22,400
Sekarang, mulakan!

164
00:11:23,320 --> 00:11:25,160
Apakah sihir?

165
00:11:26,720 --> 00:11:29,097
Berdasarkan sifat anda sendiri,

166
00:11:29,180 --> 00:11:31,967
gunakan istilah berikut untuk
memberikan penjelasan:

167
00:11:32,050 --> 00:11:35,050
Tela, pautan, nyata.

168
00:11:35,490 --> 00:11:39,550
Soalan berasaskan penerangan tentang
keadaan dan pengaktifan sihir.

169
00:11:40,160 --> 00:11:44,310
Kami biasanya melakukan proses itu
sihir secara tidak sedar.

170
00:11:44,580 --> 00:11:47,857
Ia meminta kami menjelaskan
sensasi itu dalam kata-kata.

171
00:11:47,940 --> 00:11:50,477
Meletakkannya dalam kata-kata
memang susah, tapi...

172
00:11:50,560 --> 00:11:52,487
Saya mungkin boleh menyelesaikan ini.

173
00:11:52,570 --> 00:11:56,487
Mages dan Elf boleh
mungkin memikirkannya.

174
00:11:56,570 --> 00:11:59,617
Tetapi orang lain tidak akan...

175
00:11:59,700 --> 00:12:02,580
Ini bermakna, dia tidak akan dapat...

176
00:12:06,000 --> 00:12:08,490
Oh tidak, saya tidak boleh menjawab ini.

177
00:12:09,190 --> 00:12:11,437
Ilmu tidak bermakna.

178
00:12:11,520 --> 00:12:15,147
Ia tidak ditulis dalam buku teks,
kerana tidak ada gunanya mengajarnya.

179
00:12:15,230 --> 00:12:18,497
Soalan ini adalah mengenai sensasi
dan bakat semula jadi seseorang untuk sihir.

180
00:12:18,580 --> 00:12:22,600
Seseorang yang tidak boleh menggunakan sihir seperti saya
tidak mempunyai hak untuk menjawabnya.

181
00:12:23,350 --> 00:12:25,227
Saya tidak boleh menyelesaikan ini.

182
00:12:25,310 --> 00:12:28,187
Adakah ini penghujungnya?
Saya tidak boleh maju ke Menara?

183
00:12:28,270 --> 00:12:30,100
Janji saya dengan Elfie...

184
00:12:31,690 --> 00:12:33,190
Jangan berputus asa!

185
00:12:35,550 --> 00:12:37,690
Bagi saya, sihir adalah...

186
00:12:38,280 --> 00:12:39,350
Aspirasi.

187
00:12:40,160 --> 00:12:42,910
Keajaiban yang tidak dapat saya capai
walau apa pun.

188
00:12:44,410 --> 00:12:47,700
Sangat cantik, namun kejam.

189
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Sihir adalah sesuatu yang
datang selepas bekerja keras.

190
00:12:52,660 --> 00:12:54,127
Selagi seseorang itu tidak berputus asa,

191
00:12:54,210 --> 00:12:58,050
Saya percaya ada kuasa itu
melebihi sihir, jadi saya...

192
00:12:58,640 --> 00:13:00,750
Bagi saya, sihir adalah...!

193
00:13:05,810 --> 00:13:06,847
Ed!

194
00:13:06,930 --> 00:13:08,577
Ada apa dengan ujian itu?!

195
00:13:08,660 --> 00:13:10,167
Ada apa dengan soalan tu?!

196
00:13:10,250 --> 00:13:11,607
apa maksud awak?

197
00:13:11,690 --> 00:13:17,607
Ia mengenai asas yang penting
ahli sihir untuk mereka yang maju.

198
00:13:17,690 --> 00:13:20,700
Walaupun begitu, 40% daripada mereka salah.

199
00:13:21,180 --> 00:13:23,487
Betapa putus asa.

200
00:13:23,570 --> 00:13:26,247
Bukan itu yang saya tanya awak!

201
00:13:26,330 --> 00:13:29,117
Anda menetapkan soalan seperti itu
untuk menyasarkan seorang pelajar!

202
00:13:29,200 --> 00:13:32,460
Sebagai seorang guru, bagaimana anda boleh
melakukan sesuatu yang tidak masuk akal?!

203
00:13:34,040 --> 00:13:36,920
Anda semua adalah orangnya
yang tidak masuk akal!

204
00:13:40,320 --> 00:13:43,920
Apa yang anda ingin capai dengan membiarkan
pendahuluan tanpa bakat ke Menara?

205
00:13:44,050 --> 00:13:46,557
Apa yang dia boleh buat
di kubur tongkat?

206
00:13:46,640 --> 00:13:49,097
Adakah anda berniat untuk menjadikannya babi guinea?

207
00:13:49,180 --> 00:13:50,167
awak bodoh.

208
00:13:50,250 --> 00:13:51,607
Ini bukan bahan ketawa.

209
00:13:51,690 --> 00:13:55,810
Dalam dunia sihir ini,
pedang tidak boleh menjadi tongkat!

210
00:13:56,820 --> 00:14:01,070
Ada yang tidak kena dengan kedua-duanya
awak dan Guru Besar.

211
00:14:02,950 --> 00:14:05,847
SENARAI PELAJAR GAGAL
Menyakitkan hati untuk impian yang tidak akan menjadi kenyataan.

212
00:14:05,930 --> 00:14:07,077
SENARAI PELAJAR GAGAL
Ini adalah belas kasihan saya untuknya.

213
00:14:07,160 --> 00:14:07,867
Ini adalah belas kasihan saya untuknya.

214
00:14:07,950 --> 00:14:09,657
AKAN SERFORT
Ini adalah belas kasihan saya untuknya.

215
00:14:09,740 --> 00:14:11,210
AKAN SERFORT

216
00:14:12,280 --> 00:14:17,460
Akan Serfort.
Jumlah kredit: 7,199.

217
00:14:18,160 --> 00:14:20,210
Gagal mara ke Menara.

218
00:14:36,630 --> 00:14:40,597
Akan, saya telah membetulkan googles anda.

219
00:14:40,680 --> 00:14:42,240
Saya telah meninggalkan mereka di dalam bilik kami.

220
00:14:44,140 --> 00:14:45,407
Akan...

221
00:14:45,490 --> 00:14:46,770
Rosty.

222
00:14:47,520 --> 00:14:50,227
Profesor Edward sungguh mengerikan.

223
00:14:50,310 --> 00:14:54,350
Tidak ada cara saya boleh menjawab
soalan seperti itu.

224
00:14:55,300 --> 00:14:58,080
Soalan itu terlalu tidak adil.

225
00:14:59,610 --> 00:15:00,917
Apa kejadahnya?!

226
00:15:01,000 --> 00:15:02,760
Itu tidak masuk akal!

227
00:15:05,010 --> 00:15:06,687
maaf...

228
00:15:06,770 --> 00:15:08,760
Saya benar-benar minta maaf, Elfie.

229
00:15:11,500 --> 00:15:15,930
Saya tidak fikir apa-apa yang saya katakan sekarang
akan sampai kepada anda.

230
00:15:16,430 --> 00:15:17,930
Tetapi saya masih akan mengatakannya.

231
00:15:18,800 --> 00:15:21,160
Saya akan sentiasa ada untuk awak.

232
00:15:26,890 --> 00:15:28,367
Lihanna!

233
00:15:28,450 --> 00:15:29,697
Adakah anda menemui Will?

234
00:15:29,780 --> 00:15:32,007
Tidak, saya tidak dapat mencari dia.

235
00:15:32,090 --> 00:15:34,450
Kami juga telah mencari dia, tetapi...

236
00:15:35,060 --> 00:15:37,457
Sekurang-kurangnya, dia tidak berada di asrama.

237
00:15:37,540 --> 00:15:39,457
Dia mungkin di suatu tempat
di luar akademi.

238
00:15:39,540 --> 00:15:42,550
Ke mana awak pergi, Will?

239
00:15:43,010 --> 00:15:47,630
Pelajar yang tidak boleh maju hilang semangat
dan tinggalkan akademi...

240
00:15:48,080 --> 00:15:50,437
Bukankah itu perkara biasa
masa tahun ini?

241
00:15:50,520 --> 00:15:51,390
Julius!

242
00:15:52,160 --> 00:15:57,140
Sakit untuk diheret
mencari yang tiada bakat itu.

243
00:15:57,960 --> 00:16:02,150
Tinggalkan lelaki yang menyedihkan itu
yang lari.

244
00:16:02,870 --> 00:16:04,447
Ambil balik itu.

245
00:16:04,530 --> 00:16:06,817
Jangan hina kawan bunian.

246
00:16:06,900 --> 00:16:09,737
Nampaknya anda sudah bergaul dengan baik
bersamanya di penjara bawah tanah,

247
00:16:09,820 --> 00:16:11,367
Yang Berhormat.

248
00:16:11,450 --> 00:16:14,577
Patutkah saya katakan awak terpedaya dengan dia?

249
00:16:14,660 --> 00:16:15,830
awak cakap apa?

250
00:16:18,500 --> 00:16:20,417
Di Akademi Ajaib ini!

251
00:16:20,500 --> 00:16:22,137
Dan di dunia ini!

252
00:16:22,220 --> 00:16:24,417
Sihir adalah segala-galanya!

253
00:16:24,500 --> 00:16:27,517
Tidak kira kemampuan
dia mungkin berada di penjara bawah tanah,

254
00:16:27,600 --> 00:16:29,300
tiada tempat untuk pedang di sini!

255
00:16:30,760 --> 00:16:33,757
Ada apa dengan pandangan itu, Sion?

256
00:16:33,840 --> 00:16:39,007
Tidakkah anda melihat bahawa tiada bakat
sebagai pemandangan, sama seperti saya?

257
00:16:39,090 --> 00:16:40,567
awak betul.

258
00:16:40,650 --> 00:16:45,400
Sebenarnya, saya telah merancang
memukulnya dengan tangan saya sendiri.

259
00:16:46,010 --> 00:16:50,780
Apa yang membuat saya marah ialah saya tidak faham
peluang untuk melakukannya sekarang.

260
00:16:51,780 --> 00:16:54,217
awak semua buat apa?

261
00:16:54,300 --> 00:16:55,900
Profesor Pekerja!

262
00:16:56,290 --> 00:16:58,917
Kami sedang mencari Will.

263
00:16:59,000 --> 00:17:00,790
Kami tidak dapat mencarinya di mana-mana.

264
00:17:02,850 --> 00:17:04,790
Saya akan mencari Will.

265
00:17:05,450 --> 00:17:07,127
Kamu semua patut pergi.

266
00:17:07,210 --> 00:17:08,300
B-Tapi...

267
00:17:09,000 --> 00:17:12,420
Hari ini adalah hari terakhir tahun ini,
Terminalia.

268
00:17:13,170 --> 00:17:15,460
Lepaskan diri dan berseronoklah.

269
00:17:19,180 --> 00:17:21,430
Masa perayaan!

270
00:17:22,690 --> 00:17:25,387
Selamat datang ke Malam Tahun Baru!

271
00:17:25,470 --> 00:17:27,857
Hello, semua orang di dunia!

272
00:17:27,940 --> 00:17:30,807
Tahun ini, sekali lagi,
di Urbus Rigarden,

273
00:17:30,890 --> 00:17:36,200
perayaan yang paling hebat dan paling banyak
upacara penting diadakan lagi!

274
00:17:36,610 --> 00:17:39,417
Memperkenalkan diri saya sebagai
penyiar tahun ini,

275
00:17:39,500 --> 00:17:40,687
CLAIRIE SERAH
Clairie!

276
00:17:40,770 --> 00:17:43,637
CLAIRIE SERAH
Seorang ahli sihir tinggi di Menara, Clairie Serah,

277
00:17:43,720 --> 00:17:46,127
CLAIRIE SERAH
26 tahun, dan masih bujang!

278
00:17:46,210 --> 00:17:51,257
Walaupun dah hujung tahun,
Saya masih bekerja hari ini!

279
00:17:51,340 --> 00:17:56,387
Perbezaan antara saya dan yang bahagia
keluarga atau kekasih membuat saya menangis!

280
00:17:56,470 --> 00:17:57,937
Apabila saya cuba menjemput rakan sekerja saya,

281
00:17:58,020 --> 00:18:00,897
mereka memberitahu saya bahawa pelajar mereka
adalah lebih penting.

282
00:18:00,980 --> 00:18:02,730
Mereka adalah kerja-kerja seperti itu.

283
00:18:05,730 --> 00:18:08,147
Awak dengar kan?!
Pekerja dan Ed!

284
00:18:08,230 --> 00:18:11,487
Walaupun kami bertiga selalu
bersama semasa kita masih pelajar!

285
00:18:11,570 --> 00:18:12,837
Saya tidak akan lupa ini!

286
00:18:12,920 --> 00:18:15,157
Saya mahu berada di sana suatu hari nanti.

287
00:18:15,240 --> 00:18:18,397
Ahem.
Maafkan saya, saya hilang ketenangan.

288
00:18:18,480 --> 00:18:21,447
Sebelum saya mendedahkan lebih banyak kebodohan saya,

289
00:18:21,530 --> 00:18:24,620
biar saya ceritakan
pemandangan yang indah ini!

290
00:18:25,000 --> 00:18:28,047
betul!
Hari ini ialah Terminalia!

291
00:18:28,130 --> 00:18:33,540
Penghalang Besar yang melindungi langit kita
akan ditayangkan semula!

292
00:18:43,280 --> 00:18:44,770
Lama, lama dahulu.

293
00:18:46,500 --> 00:18:48,617
Manusia tidak mempunyai pengetahuan tentang langit.

294
00:18:48,700 --> 00:18:51,867
Dunia ini telah diselubungi kegelapan.

295
00:18:51,950 --> 00:18:56,117
Hos Surgawi menyebarkan kemusnahan
seluruh tanah.

296
00:18:56,200 --> 00:18:59,320
Banyak nyawa terkorban kerana itu.

297
00:19:00,270 --> 00:19:05,920
Tepat apabila semua orang
hampir putus asa...

298
00:19:06,280 --> 00:19:08,307
Di bawah nenek moyang kita,
Mercedes Ratu Mage,

299
00:19:08,390 --> 00:19:10,877
lima ahli sihir yang hebat dimeterai dari langit!

300
00:19:10,960 --> 00:19:13,337
Menghalau Tuan Rumah Langit!

301
00:19:13,420 --> 00:19:16,647
Itu berlaku pada hari ini,
lima ratus tahun yang lalu!

302
00:19:16,730 --> 00:19:21,367
Penghalang Besar yang dibuat oleh Magia Vanders
memisahkan kita dari langit

303
00:19:21,450 --> 00:19:24,190
yang terus melindungi kita hingga ke hari ini.

304
00:19:26,690 --> 00:19:29,607
Ketahanan penghalang
hanya bertahan setahun.

305
00:19:29,690 --> 00:19:34,350
Pada setiap akhir tahun,
halangan baru disediakan.

306
00:19:34,950 --> 00:19:37,107
MAGE MENARA, PENAWAL
Runtuhan Penghalang Besar

307
00:19:37,190 --> 00:19:39,597
GEREJA IRIS
bermakna pemenuhan Lore.

308
00:19:39,680 --> 00:19:41,617
Kegagalan bukan pilihan.

309
00:19:41,700 --> 00:19:43,197
RODGE HOLLAND
Tiada apa-apa yang mencurigakan di atas tanah.

310
00:19:43,280 --> 00:19:44,117
puak BOMBA
Bagaimana dengan langit?

311
00:19:44,200 --> 00:19:45,897
Tiada yang luar biasa di langit juga.

312
00:19:45,980 --> 00:19:48,880
Tiada tanda orang yang mencurigakan
atau aktiviti sihir sama ada.

313
00:19:49,170 --> 00:19:52,877
Semuanya jelas.
Kita boleh pergi.

314
00:19:52,960 --> 00:19:54,670
Kepada awak, Sir Logwell.

315
00:19:59,180 --> 00:20:02,017
Sudah tiba masanya, Cikgu Cariot.

316
00:20:02,100 --> 00:20:03,680
saya tahu.

317
00:20:04,040 --> 00:20:07,440
Mari kita mulakan jamuan sempadan.

318
00:20:08,090 --> 00:20:12,357
Baiklah semua! Mari kita sambut
mereka dengan nyanyian kemuliaan!

319
00:20:12,440 --> 00:20:14,820
Magia Vanders telah tiba!

320
00:20:21,450 --> 00:20:24,637
Sekarang ni mesti ada
yang menghadapi kekecewaan,

321
00:20:24,720 --> 00:20:27,877
atau mereka yang dilanda keputusasaan.

322
00:20:27,960 --> 00:20:30,460
Tetapi saya mohon, tolong angkat kepala anda!

323
00:20:31,190 --> 00:20:32,960
Elfie...

324
00:20:33,780 --> 00:20:36,117
Kita tidak boleh lupa.

325
00:20:36,200 --> 00:20:40,647
Hos Surgawi itu masih
menyasarkan dunia kita.

326
00:20:40,730 --> 00:20:45,087
Eden ini masih terancam.

327
00:20:45,170 --> 00:20:46,907
Tidak kira berapa banyak anda boleh goyah,

328
00:20:46,990 --> 00:20:51,397
kita mesti menjulang langit
dan menjauhi kemungkaran.

329
00:20:51,480 --> 00:20:54,480
Sekarang, mari kita semua mengangkat lampu kita.

330
00:20:54,870 --> 00:20:58,610
Kami juga akan membantu mereka
untuk mengangkat langit.

331
00:21:04,240 --> 00:21:05,907
Mari kita mulakan.

332
00:21:05,990 --> 00:21:07,910
Mahkota Api.

333
00:21:08,620 --> 00:21:10,537
Mutiara Air.

334
00:21:10,620 --> 00:21:12,630
Takhta Guruh.

335
00:21:13,030 --> 00:21:14,547
Tongkat Angin.

336
00:21:14,630 --> 00:21:18,047
Persembahkanlah, Altar Bumi.

337
00:21:18,130 --> 00:21:21,247
Terungkap kegelapan purba.

338
00:21:21,330 --> 00:21:26,710
Cahaya akan menjadi sempadan
yang menjauhkan syurga.

339
00:21:29,140 --> 00:21:30,267
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!

340
00:21:30,350 --> 00:21:35,900
GRAND SPELL VANDES TERMINALIA!
Mantra Besar Vandes Terminalia!

341
00:21:36,320 --> 00:21:41,530
Lima, empat, tiga, dua, satu!

342
00:21:43,280 --> 00:21:46,070
Selamat Tahun Baru!

343
00:21:48,650 --> 00:21:51,317
Selamat tinggal, tahun itu
tamat semalam!

344
00:21:51,400 --> 00:21:54,107
Selamat berkenalan,
tahun baru!

345
00:21:54,190 --> 00:21:57,300
Semoga keberkatan dari
Mercedes Queen Mage menjadi milik kita semua!

346
00:21:57,930 --> 00:22:02,420
Tahniah, Rigarden!
Selamat datang ke dunia yang serba baharu!

347
00:22:13,310 --> 00:22:15,920
Selamat Tahun Baru!

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,927
Apa itu?

349
00:22:19,010 --> 00:22:20,237
gurauan?

350
00:22:20,320 --> 00:22:21,277
Sangat menakutkan.

351
00:22:21,360 --> 00:22:22,737
Adakah itu sebahagian daripada perayaan?

352
00:22:22,820 --> 00:22:25,900
Tidak, tidak ada apa-apa
macam ni tahun lepas.

353
00:22:26,320 --> 00:22:28,727
Ada apa dengan lingkaran sihir itu?

354
00:22:28,810 --> 00:22:30,660
Cepat dan ketahui puncanya!

355
00:22:33,770 --> 00:22:36,740
Mama, apa itu?

356
00:23:01,880 --> 00:23:06,307
Casting the Great Barrier akan habis
kuasa sihir Magia Vanders.

357
00:23:06,390 --> 00:23:08,340
Mereka tidak akan dapat bergerak untuk seketika.

358
00:23:09,270 --> 00:23:11,540
Masa untuk bermula...

359
00:23:22,410 --> 00:23:24,580
Parti dari neraka.

360
00:23:36,520 --> 00:23:40,857
Seterusnya, Episod 14 daripada
Wistoria: Tongkat dan Pedang,

361
00:23:40,940 --> 00:23:42,557
EPISOD 14: PARTI DARI NERAKA BERMULA
"Pesta dari Neraka Bermula."

362
00:23:42,640 --> 00:23:48,500
EPISOD 14: PARTI DARI NERAKA BERMULA